Desde que este blog existe há quatro meses, paira uma discussão entre os blogueiros: carro é masculino ou feminino? Cheguei a postar uma matéria a respeito no dia 20 de outubro intitulada "Um ou uma?". Em especial, o Bill Egan é dos mais fervorosos defensores do feminino, em especial ao se referir ao Alfa Romeo. Ele gosta de falar "a Alfa".
Pela minha atividade profissional, que é o jornalismo especializado em veículos e também pelas minhas "horas de vôo" — tenho 66 anos — ofereci-me para ser o revisor das matérias, o que o administrador do blog, o Paulo Keller, aceitou de bom grado. Por que me ofereci, para isso tendo que dedicar parte do meu tempo? Pelo mesmo motivo que me norteia ao escrever qualquer texto: respeito ao leitor. Acho que todos têm direito a um texto claro, com gramática e ortografia corretas, bem como a determinados conceitos, gênero dos automóveis um deles.
Cheguei a efetuar incontáveis alterações de gênero e isso desagradou ao blogueiro e amigo Bill Egan, chegando ao ponto de discutirmos muito isso em particular.
Pensei mesmo em sair do blog, tipo "ou ele ou eu" (por aí o leitor vê a importância que dou ao texto correto), mas algo me fez voltar atrás e fechar os olhos para a questão do gênero dos automóveis. Acredito que o espírito do Natal tenha baixado em mim, a exemplo do que já me ocorreu várias vezes ao longo da minha vida.
Por esse motivo, deixo de lado a "canetada" quanto ao gênero dos carros, restringindo-me a partir de agora à ortografia e à gramática.
Não que eu concorde que automóvel possa ser o título deste post, "Victor ou Victoria", e isso deve ficar bem claro para o leitor, mas faço isso para que prossigamos nessa missão (que nada tem de nobre, mas é importante) de passar aos que nos honram com sua leitura a visão de entusiastas (e conhecedores) do automóvel que atuam em vários setores de atividade, algo realmente ímpar nas publicações brasileiras, e talvez mundiais, sobre o tema, qualquer que seja a mídia utilizada.
Com isso, acredito que cada um possa melhorar cada vez mais seu nível de conhecimento sobre está máquina fantástica e aprimorar cada vez mais a arte de dirigi-la.
BS
se forem muscles americanos e alemães são masculinos
ResponderExcluirAplausos
ResponderExcluirMuito bom Bob, sua lógica é perfeita. Parabéns.
ResponderExcluirVale a pena ler novamente a coluna do Bob no BCWS sobre o tema: http://www2.uol.com.br/bestcars/colunas3/b290a.htm
ResponderExcluirBob
ResponderExcluiré a melhor coisa que voce faz, fechando os olhos para este assunto. Com certeza vai ganhar muita qualidade na convivencia com amigos e leitores.
É como discutir o sexo dos anjos, no popular.
Eu por exemplo tenho um Mini e uma BMW. E sou feliz assim.
pra mim, se falam da marca, é A Alfa, se falam do modelo, é O Alfa...
ResponderExcluirporem alguns carros parecem que "pedem" para serem chamados no feminino, como se despertassem a paixão dos homens assim como faz uma mulher...
não hesito em dizer a Ferrari, a Lamborghini...
Sem falar naqueles carros que ganham apelidos femininos muito merecidos como puta, perereca, pisquila, etc.
ResponderExcluirComo diria o Jô Soares, você pode dizer "eu tenho uma Ferrari"... se você quiser falar errado.
ResponderExcluirEu costumo falar tudo no masculino. Menos Ferrari...
ResponderExcluirLeo,
ResponderExcluirÉ questão de hábito apenas. Sei que é difícil, mas tente se acostumar.
Eu de fato não entendo e nunca entendi o porque de se referir a um carro no feminino, talvez para explicar a relação de amor de um homem por ele, e sendo feminino....
ResponderExcluiro carro é masculino, e pronto... é O carro e não A carro... O meu carro é um Escort, Uno, Gol... não importa.
é óbvio que algumas vezes, pela construção da frase e as vezes pela sonoridade, acontece de automaticamente mudarmos, até mesmo, porque se pensarmos como um outro texto que li, se pensarmos no fabricante, acaba virando genero feminino, como A Ford, A Fiat, e talvez daí possa vir outra confusão
por ex. A fiat Uno (A Uno)
bem, eu não sou expert nem catedrático na língua portuguesa, mas o meu carro, é O carro, portanto é masculino, apesar de gostar muito dele, não vejo problema de ser assim, ele é como um amigo, ou quiçá um filho... um amor desse tipo.
grande abraço
Marcio
Clube Automotivo Escorteiros do Brasil
www.escorteiros.com.br
A solução é se abaixar e olhar o carro por baixo! brincadeiras a parte, eu sempre fui dessa opinião, de que carro é do gênero masculino, mas não sei por qual motivo eu sempre via minhA antigA Tempra SW como do gênero feminino!
ResponderExcluirNunca consegui falar que eu era dono de um Tempra SW! Cada louco com a sua mania mesmo...
Parabéns pela matéria e obrigado por compartilhar seus conhecimentos!
Abraços
Thyago Trajano
Escort Clube
Escort Clube